1 00:01:16,189 --> 00:01:22,662 Πάω μια βόλτα κατά μήκος του ποταμού, 2 00:01:23,069 --> 00:01:28,701 πρόσεχε τα ψάρια στο σκοτεινό νερό. 3 00:01:30,149 --> 00:01:32,947 Είμαι λυπημένος για σένα, 4 00:01:33,389 --> 00:01:36,620 αγαπητή μου Saniye με τα κυματιστά μαλλιά. 5 00:01:36,869 --> 00:01:41,738 Είμαι λυπημένος γιατί δεν υπάρχει αγάπη στα μάτια σου. 6 00:01:43,669 --> 00:01:46,627 Είμαι λυπημένος για σένα, 7 00:01:47,029 --> 00:01:50,226 αγαπητή μου Saniye με τα κυματιστά μαλλιά. 8 00:01:50,629 --> 00:01:55,498 Είμαι λυπημένος γιατί δεν υπάρχει αγάπη στα μάτια σου. 9 00:02:30,549 --> 00:02:32,346 Cahit, είσαι καλά; 10 00:02:32,109 --> 00:02:33,258 Θέλεις να πιεις κάτι, Σερέφ; 11 00:02:33,629 --> 00:02:35,028 Ναι κοκ. 12 00:02:38,109 --> 00:02:40,259 Δώσε μου άλλη μια μπύρα. 13 00:02:42,389 --> 00:02:44,664 Διψάς σήμερα, σωστά; 14 00:02:49,709 --> 00:02:51,381 Ναι φίλε. 15 00:02:52,549 --> 00:02:53,982 Γιατί δεν πίνεις νερό τότε; 16 00:02:55,069 --> 00:02:58,379 δεν είμαι ζώο. 17 00:03:34,909 --> 00:03:36,661 Πώς ήταν η συναυλία; 18 00:03:43,469 --> 00:03:44,982 Θυμήσου, Μάρεν. 19 00:03:46,189 --> 00:03:47,224 Κώλος! 20 00:03:49,149 --> 00:03:51,060 Γαμήσου! - Μωρέ! 21 00:03:56,429 --> 00:03:57,578 Γεια σου! 22 00:04:00,349 --> 00:04:03,068 Ρε αλήτη! Γεια σου μιλάω! 23 00:04:03,469 --> 00:04:05,187 Τέτοια καυτή γκόμενα 24 00:04:05,549 --> 00:04:07,426 και την διώχνεις; 25 00:04:08,749 --> 00:04:10,740 Είσαι queer; 26 00:04:12,549 --> 00:04:14,460 Φαίνεται ότι είσαι γκέι... 27 00:04:30,829 --> 00:04:33,218 Είσαι τρελός; 28 00:04:33,589 --> 00:04:35,784 Τσουρώστε τον Cahit! Πήγαινε σπίτι! 29 00:04:36,189 --> 00:04:39,465 Σταματήστε αυτές τις μαλακίες! Πήγαινε σπίτι! 30 00:04:39,869 --> 00:04:41,700 Πήγαινε σπίτι τώρα! 31 00:05:58,189 --> 00:06:00,384 Η σκύλα μου με έφερε εδώ. 32 00:06:00,749 --> 00:06:03,547 Είπε στον Σίλερ ότι φοβόταν τον άντρα της. 33 00:06:05,229 --> 00:06:07,106 Τι είμαι; 34 00:06:07,669 --> 00:06:11,582 «Φοβάμαι τον άντρα μου!» Είναι τόσο ψεύτικη! 35 00:06:11,989 --> 00:06:15,061 Αλλά ξέρω τους σωστούς ανθρώπους. θα της το βγάλω. 36 00:06:15,429 --> 00:06:18,819 Τι είδους άνθρωποι; - Παιδιά ασφαλείας. 37 00:06:19,669 --> 00:06:23,298 Θα την κατεβάσω. Δεν ξέρει τι κάνει; 38 00:06:27,869 --> 00:06:31,225 Την τελευταία φορά ήμουν κι εγώ εδώ. - Ήσουν κι εσύ 13... 39 00:06:31,589 --> 00:06:33,341 Cahit Tomruk παρακαλώ. 40 00:06:53,389 --> 00:06:58,509 Υπάρχουν χιλιάδες τρόποι να αυτοκτονήσεις; Γιατί οδηγείτε σε έναν τοίχο; 41 00:07:01,629 --> 00:07:04,780 Ποιος είπε ότι ήθελα να αυτοκτονήσω; 42 00:07:05,149 --> 00:07:06,741 Δεν υπάρχει σημάδι ολίσθησης. 43 00:07:14,269 --> 00:07:16,829 Δεν επιτρέπεται καπνίστε εδώ, κύριε Τομρούκ. 44 00:07:23,589 --> 00:07:27,582 Από πού προέρχεται το όνομα Tomruk; - Από την Τουρκία. 45 00:07:28,229 --> 00:07:29,821 Δηλαδή τι σημαίνει; 46 00:07:30,709 --> 00:07:34,258 Καμία ιδέα... - Τα ονόματα έχουν πάντα τόσο ωραία σημασία. 47 00:07:34,669 --> 00:07:35,704 Πραγματικά; 48 00:07:36,109 --> 00:07:40,261 Ναί. Πολύ περισσότερο όπως έχουν τα ονόματά μας εδώ. Τουλάχιστον για τα πρώτα ονόματα το ξέρω σίγουρα. 49 00:07:45,549 --> 00:07:50,179 Αν θέλετε να βάλετε ένα τέλος στη ζωή σας, κάντε το. Αλλά δεν χρειάζεται να πεθάνεις γι' αυτό. 50 00:07:52,709 --> 00:07:55,303 Να σας φέρει τη ζωή στο τέλος και απομακρυνθείτε. 51 00:07:56,469 --> 00:07:58,460 Κάντε κάτι χρήσιμο. 52 00:07:58,829 --> 00:08:00,626 Κάνε κάτι. 53 00:08:00,989 --> 00:08:03,139 Πήγαινε στην Αφρική. Βοηθήστε τους ανθρώπους. 54 00:08:06,669 --> 00:08:10,628 Ξέρετε ένα συγκρότημα που ονομάζεται "The The"; 55 00:08:12,349 --> 00:08:13,543 Συγγνώμη; 56 00:08:13,949 --> 00:08:18,227 Έχουν ένα τραγούδι "Αν δεν μπορείς να αλλάξεις τον κόσμο, άλλαξε τον κόσμο σου" 57 00:08:18,629 --> 00:08:22,508 Θέλετε να σας φέρω το δίσκο; - Το κατάλαβα ήδη. 58 00:08:28,269 --> 00:08:30,305 Επιτρέπεται να πω κάτι γιατρέ; 59 00:08:32,029 --> 00:08:34,020 Είσαι τρελός; 60 00:08:42,549 --> 00:08:45,222 Τούρκος είσαι; Θα με παντρευόσουν; 61 00:08:46,669 --> 00:08:49,308 Τι; Θα με παντρευόσουν; 62 00:08:50,709 --> 00:08:52,427 τσαντιστείτε! 63 00:08:56,549 --> 00:08:59,939 Χάρηκα που σε γνώρισα, Cahit Tomruk. 64 00:09:01,429 --> 00:09:04,705 Cahit Tomruk... Sibel Tomruk... 65 00:09:14,389 --> 00:09:16,903 Με συγχωρείτε, ψάχνεις κάτι; 66 00:09:18,709 --> 00:09:20,267 Μια μπύρα. 67 00:09:20,629 --> 00:09:24,747 Συγγνώμη που δεν έχουμε μπύρα. Μπορείτε όμως να πιείτε έναν καφέ. 68 00:09:27,949 --> 00:09:31,942 Η ντροπή που έφερες για εμάς είναι ασυγχώρητο. 69 00:09:32,909 --> 00:09:36,424 Το μεγαλύτερο δώρο για τον άνθρωπο είναι ζωή. 70 00:09:36,869 --> 00:09:40,578 Δεν υπάρχει μεγαλύτερο δώρο παρά τη ζωή. 71 00:09:41,069 --> 00:09:46,587 Ποιος νομίζεις ότι είσαι αυτός πετάς αυτό το δώρο τόσο εύκολα; 72 00:09:48,149 --> 00:09:52,586 Μπορείς να είσαι χαρούμενος, ότι είσαι ακόμα ζωντανός. 73 00:09:59,509 --> 00:10:01,420 Έχεις το κλειδί, Γιλμάζ; 74 00:10:03,789 --> 00:10:05,222 Τα λέμε αργότερα... 75 00:10:11,389 --> 00:10:13,857 Δεν βλέπεις τι του κάνεις; 76 00:10:14,229 --> 00:10:15,947 Χάνεται. 77 00:10:18,589 --> 00:10:20,022 Κοίτα με! 78 00:10:20,829 --> 00:10:21,978 Κοίτα με! 79 00:10:23,029 --> 00:10:26,021 Αν συμβεί κάτι στον μπαμπά θα σε σκοτώσω. 80 00:10:44,149 --> 00:10:45,662 Δώσε κι εμένα ένα. 81 00:10:50,589 --> 00:10:53,661 Δεν έχει νόημα η αυτοκτονία. 82 00:10:55,189 --> 00:11:00,058 Το μόνο που πετυχαίνεις είναι να στεναχωρήσουμε εμάς και εσάς. 83 00:11:00,389 --> 00:11:01,617 Μην το ξεχνάτε αυτό. 84 00:11:02,029 --> 00:11:04,065 Νόμιζα ότι με άφησαν να είμαι! 85 00:11:04,469 --> 00:11:08,860 Να είσαι; Δεν μπορούσα να διδάξω οτιδήποτε! 86 00:11:09,349 --> 00:11:11,021 Μην το λες αυτό μάνα. 87 00:11:13,949 --> 00:11:15,621 Σίμπελ... 88 00:11:17,429 --> 00:11:20,466 Πόσο καιρό θα μείνεις εδώ; - Δεν ξέρω. 89 00:11:21,269 --> 00:11:25,057 Μην πανικοβάλλεστε με όλα αυτά τρελοί εδώ μέσα! 90 00:11:37,589 --> 00:11:40,501 Δεν πεθαίνεις έτσι. - Πώς δεν πεθαίνεις; 91 00:11:40,909 --> 00:11:42,900 Κάθετος. - Ποια κάθετη; 92 00:11:43,309 --> 00:11:44,742 Πρέπει να κόψετε κάθετα. 93 00:11:47,589 --> 00:11:50,467 Κάθετο χάλια. - Βλέπω 94 00:11:57,309 --> 00:11:59,186 Μπορείτε να μου πάρετε μια μπύρα; 95 00:11:59,589 --> 00:12:01,386 Αν με παντρευτείς; 96 00:12:03,669 --> 00:12:06,137 Γαμώ μόνο άντρες. - Αλήθεια; 97 00:12:12,629 --> 00:12:14,984 Ξέρεις τι; Θα σου φέρω μια μπύρα. 98 00:12:15,949 --> 00:12:18,224 Απόψε τα μεσάνυχτα μπροστά του νοσοκομείου. Εντάξει; 99 00:12:45,509 --> 00:12:47,500 Πού είναι η μπύρα μου; - Ακολούθησέ με. 100 00:12:48,949 --> 00:12:52,339 Από πού κατάγεσαι στην Τουρκία; - Μερσίνα 101 00:12:52,709 --> 00:12:55,985 Μου είπαν ότι η Μερσίνα είναι όμορφη. - Ναι, ξέρω ότι γεννήθηκα εκεί. 102 00:12:56,349 --> 00:12:59,705 Ερχόμαστε από το Zonguldak. Ξέρεις το Zonguldak; 103 00:13:00,669 --> 00:13:02,739 Γιατί θέλεις να πεθάνεις; 104 00:13:08,469 --> 00:13:10,505 σε ρώτησα κάτι. 105 00:13:15,429 --> 00:13:16,908 Σου αρέσει η μύτη μου; 106 00:13:19,509 --> 00:13:20,942 Αγγίξτε το. 107 00:13:31,069 --> 00:13:34,459 Ο αδερφός μου το έσπασε γιατί με είδε να κρατάω το χέρι κάποιου. 108 00:13:36,349 --> 00:13:37,748 Και τώρα άγγιξε τα βυζιά μου. 109 00:13:40,869 --> 00:13:43,224 Έχετε δει ποτέ τόσο καυτά βυζιά; 110 00:13:44,509 --> 00:13:47,228 Θέλω να ζήσω τον Cahit. Θέλω να ζήσω Θέλω να χορέψω, θέλω να γαμήσω 111 00:13:47,629 --> 00:13:50,268 όχι μόνο με έναν άντρα. Καταλαβαίνετε; 112 00:13:51,589 --> 00:13:53,022 Δεν είμαι κουφός! 113 00:13:54,509 --> 00:13:56,067 Μαλακίες! 114 00:13:59,709 --> 00:14:02,701 Με παντρεύεσαι τώρα Cahit; -Ξέχνα το! 115 00:14:07,629 --> 00:14:08,505 Σκατά! 116 00:14:15,069 --> 00:14:17,947 Είσαι τρελό κορίτσι; 117 00:14:18,309 --> 00:14:22,097 Αυτό δεν είναι παιχνίδι! Προσποιούμαστε ότι είμαστε παντρεμένοι. 118 00:14:22,509 --> 00:14:24,147 Καταλαβαίνετε; - Όχι δεν το κάνω! 119 00:14:25,269 --> 00:14:28,944 Αυτό είναι απλώς μια δικαιολογία για τους γονείς μου για να μην χρειάζεται να μένω σπίτι. 120 00:14:29,349 --> 00:14:32,705 Εντάξει μένουμε μαζί αλλά Υπόσχομαι ότι είμαι καλός συγκάτοικος. 121 00:14:33,109 --> 00:14:36,545 Πάω για ψώνια, μαγειρεύω, τακτοποιώ τα δωμάτια, καθαρίστε την τουαλέτα. 122 00:14:36,949 --> 00:14:41,147 Έχουμε χωριστά δωμάτια, δεν γαμάμε, δεν έχουμε τίποτα μαζί. - Και οι γονείς σου; 123 00:14:41,549 --> 00:14:44,347 Είναι απλά οι πεθεροί σου. Δεν έχετε στενή σχέση. 124 00:14:44,749 --> 00:14:47,343 Σχέση; Δεν έχουμε καθόλου σχέση; 125 00:14:47,709 --> 00:14:50,348 Από καιρό σε καιρό έρχονται στον τόπο μας και ερχόμαστε στον δικό τους. 126 00:14:50,709 --> 00:14:55,385 Και μετά προσποιούμαστε τη γυναίκα και σύζυγος ή πώς το φαντάστηκες αυτό; 127 00:14:55,949 --> 00:14:57,826 Γιατί εγώ; 128 00:14:58,909 --> 00:15:03,903 Γιατί θα το έκαναν οι γονείς μου να σε αποδεχτώ. Είσαι Τούρκος. 129 00:15:14,389 --> 00:15:15,708 Τι συμβαίνει; 130 00:15:15,589 --> 00:15:16,419 Κατεβαίνω! 131 00:15:16,629 --> 00:15:17,857 Γιατί; 132 00:15:17,669 --> 00:15:19,022 Είπα: Φύγε! 133 00:15:19,469 --> 00:15:20,424 Γιατί; 134 00:15:20,789 --> 00:15:22,780 Γιατί στο λεωφορείο μου. 135 00:15:23,029 --> 00:15:26,863 Δεν υπάρχει χώρος για άθεους σκυλιά σαν εσάς! 136 00:15:27,109 --> 00:15:28,542 Φύγε κι εσύ! 137 00:15:29,149 --> 00:15:31,709 Τι συμβαίνει; 138 00:15:32,069 --> 00:15:34,025 Δεν είναι καν το λεωφορείο σου. Ανήκει στο δημοτικό συμβούλιο. 139 00:15:34,269 --> 00:15:35,179 τσαντιστείτε! 140 00:15:41,309 --> 00:15:43,061 Γεια, περίμενε! 141 00:15:44,029 --> 00:15:45,587 Πώς σε λένε; 142 00:16:03,309 --> 00:16:07,097 Έχει ένα παράθυρο στο δρόμο. 143 00:16:11,109 --> 00:16:14,897 Οι θαυμαστές της ρίχνουν ελάχιστα πέτρες στα παράθυρά της. 144 00:16:18,829 --> 00:16:22,902 Ο αγαπητός μου είναι αυτός με τα πιο όμορφα φρύδια. 145 00:16:26,669 --> 00:16:30,218 Ψάξε κι εσύ για εραστή 146 00:16:30,469 --> 00:16:34,178 και συνόψισε τα λεφτά της νύφης σου. 147 00:18:09,069 --> 00:18:11,344 Πες μου, είσαι τελείως τρελός; 148 00:18:11,589 --> 00:18:15,980 Είσαι ηθοποιός; Θέλεις Όσκαρ; 149 00:18:17,029 --> 00:18:21,261 Δεν καταλαβαίνεις ότι: Είναι σε μπελάδες. 150 00:18:21,789 --> 00:18:23,188 Δεν είναι δική σου δουλειά 151 00:18:23,669 --> 00:18:27,821 Δεν ξέρω; Διαφορετικά θέλει να αυτοκτονήσει. 152 00:18:28,309 --> 00:18:31,426 Μαλακίες! Λες και θα ήταν τόσο εύκολο. 153 00:18:31,669 --> 00:18:33,705 Αυτά είναι γυναίκες! 154 00:18:33,949 --> 00:18:37,146 Για να σας μαλακώσει, λένε ιστορίες. 155 00:18:37,389 --> 00:18:40,187 Ξέρεις τι σημαίνει να παντρεύεσαι; - Όχι, δεν ξέρω. 156 00:18:40,629 --> 00:18:42,062 Προβλήματα! 157 00:18:42,309 --> 00:18:44,027 Κοίτα με. Είμαι παντρεμένος; 158 00:18:44,309 --> 00:18:47,665 Όχι. Δεν χρωστάω τίποτα σε κανέναν και ζω εν ειρήνη. 159 00:18:47,909 --> 00:18:50,184 λες ψέματα. Παντρεύτηκες! 160 00:18:50,549 --> 00:18:53,700 Αυτό είναι διαφορετικό. Αυτό έγινε για να μείνω εδώ. 161 00:18:53,989 --> 00:18:56,708 Βασικά είναι το ίδιο. 162 00:18:57,749 --> 00:18:59,899 Τότε παντρευτείτε, για όνομα του θεού! 163 00:19:00,149 --> 00:19:04,188 Ο Θεός να σας έχει καλά! θα είμαι στο ο γάμος και ο χορός μαζί σου. 164 00:19:14,509 --> 00:19:17,182 Κάτι ακόμα... - Τι; 165 00:19:23,429 --> 00:19:25,499 Μπίρσεν; - Τι; 166 00:19:25,909 --> 00:19:30,380 Γνωρίζετε αυτόν τον τύπο; - Όχι, αλλά η κόρη μας τον ξέρει. 167 00:19:30,789 --> 00:19:32,461 Τότε τον ξέρει. 168 00:19:32,869 --> 00:19:36,100 Πώς μπορείς να δώσεις στην κόρη μας σε ξένο; 169 00:19:37,389 --> 00:19:41,667 Έκανε πολλά λάθη. Ίσως γίνει καλύτερα τώρα. 170 00:19:42,149 --> 00:19:45,380 Έκανε λάθη, γιατί έτσι την χάλασες. 171 00:19:45,629 --> 00:19:47,620 Από μικρό παιδί! 172 00:19:48,109 --> 00:19:52,261 Πότε έρχονται; - Είτε θέλετε είτε όχι: Αύριο. 173 00:19:53,429 --> 00:19:55,181 Αύριο ήδη; 174 00:19:56,349 --> 00:19:58,704 Υποτίθεται ότι θα έρθουν, για όνομα του θεού! 175 00:20:02,709 --> 00:20:05,382 Μας βάζεις μόνο σε μπελάδες! 176 00:20:06,229 --> 00:20:09,426 Από ποια πόλη ερχόμαστε άλλη μια φορά; 177 00:20:09,669 --> 00:20:11,625 Από τη Μερσίνα. 178 00:20:12,709 --> 00:20:15,940 Όχι η Μαλάτια; - Όχι φίλε. Ήταν η Μερσίνα. 179 00:20:16,189 --> 00:20:17,781 Γάμησε τη Μερσίνα σου. 180 00:20:18,189 --> 00:20:20,862 Φίλοι, τι συμβαίνει με εσάς; 181 00:20:21,629 --> 00:20:23,938 Δεν είναι αυτή η δουλειά σου! 182 00:20:24,389 --> 00:20:28,701 Πρέπει να φωνάζεις έτσι; - Βιάσου, έχω κι εγώ ουρά. 183 00:20:28,949 --> 00:20:32,066 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. - Πώς μιλάς μαζί μου; 184 00:20:32,309 --> 00:20:34,823 Συγνώμη. Δεν πειράζει. 185 00:20:35,189 --> 00:20:36,383 Εντάξει. 186 00:20:40,709 --> 00:20:43,143 Δεν υπάρχει αλκοόλ στις σοκολάτες, σωστά; 187 00:20:43,429 --> 00:20:45,067 Όχι. - Σίγουρα; 188 00:20:45,509 --> 00:20:47,545 Θέλεις να με κοροϊδέψεις; 189 00:20:47,789 --> 00:20:52,067 Πραγματικά; - Αγία σκατά, δεν υπάρχει αλκοόλ! 190 00:20:52,509 --> 00:20:55,581 Γάμησε το αλκοόλ σου! Με το αλκοόλ είναι πανάκριβα πάντως. 191 00:20:55,869 --> 00:20:58,781 Μη μου φωνάζεις! Αυτή ήταν απλώς μια ερώτηση! 192 00:20:59,029 --> 00:21:02,704 Ρωτάς 100 φορές τα ίδια σκατά! 193 00:21:03,109 --> 00:21:05,065 Ποιος αριθμός σπιτιού; - 8. 194 00:21:05,309 --> 00:21:07,698 Πώς σου φαίνονται τα μαλλιά; - Αυτή είναι η νέα μόδα. 195 00:21:07,949 --> 00:21:11,225 Αυτή είναι μια πρόταση και φαίνεσαι σαν κούκλα! 196 00:21:11,469 --> 00:21:14,427 Δεν θα σου δώσουν έτσι την κόρη τους! 197 00:21:14,669 --> 00:21:18,423 Ποιο ήταν το όνομα για άλλη μια φορά; - Γκούνερ. 198 00:21:24,309 --> 00:21:28,621 Δηλαδή είσαι ο θείος του Cahit; 199 00:21:29,709 --> 00:21:33,463 Ναι... Αυτό σημαίνει, Είμαι ο μικρότερος θείος του. 200 00:21:34,509 --> 00:21:36,898 Πόσα αδέρφια είστε τότε; 201 00:21:37,989 --> 00:21:43,222 Εμ... ένα δευτερόλεπτο... είμαστε πολλοί... 202 00:21:43,589 --> 00:21:45,181 Επτά. - Ναι, επτά. 203 00:21:46,589 --> 00:21:47,658 Σεβασμός! 204 00:21:48,589 --> 00:21:50,659 Είσαι ο ανιψιός σου παντού. 205 00:21:55,989 --> 00:21:56,944 Μπορεί να είναι. 206 00:21:57,229 --> 00:21:58,503 Πού μένουν οι γονείς σου; 207 00:21:59,909 --> 00:22:04,221 Οι γονείς μου είναι... νεκροί. 208 00:22:06,389 --> 00:22:07,788 Τα συλλυπητήριά μου. 209 00:22:08,069 --> 00:22:09,388 Ευχαριστώ. 210 00:22:11,629 --> 00:22:13,381 Έχεις αδέρφια; 211 00:22:14,829 --> 00:22:18,185 Ναι, Έχω μια αδερφή στη Φρανκφούρτη. 212 00:22:19,349 --> 00:22:20,384 Δεν βλέπετε ο ένας τον άλλον; 213 00:22:21,189 --> 00:22:24,499 Ναι... μια στο τόσο. 214 00:22:24,629 --> 00:22:27,143 Δεν έχεις σωστά τούρκικα! Τι συνέβη; 215 00:22:28,749 --> 00:22:29,943 το πέταξα. 216 00:22:32,149 --> 00:22:34,379 Αυτό ήταν ένα αστείο! 217 00:22:35,789 --> 00:22:39,577 Υπάρχει αλκοόλ μέσα οι σοκολάτες; 218 00:22:39,829 --> 00:22:42,468 Όχι, όχι! Φυσικά και όχι. 219 00:22:48,909 --> 00:22:50,308 Από πού κατάγεσαι; 220 00:22:50,989 --> 00:22:53,139 Από τη Μαλάτια. 221 00:22:53,549 --> 00:22:55,028 Από τη Μερσίνα. 222 00:22:55,349 --> 00:22:59,501 Κι αυτό γιατί, έρχεται ένα μέρος της οικογένειας από τη Μερσίνα, το άλλο μέρος από τη Μαλάτια. 223 00:23:00,349 --> 00:23:03,227 Μετακόμισαν από τη Μερσίνα στη Μαλάτια... 224 00:23:03,629 --> 00:23:06,063 Τι διάσπαρτη οικογένεια! - Ναι, ακριβώς! 225 00:23:12,949 --> 00:23:15,827 Σας ευχαριστώ. - Ελπίζω να είχε καλή γεύση. 226 00:23:21,269 --> 00:23:23,021 Που γνώρισες την αδερφή μου; 227 00:23:23,829 --> 00:23:28,778 Δουλεύω στο νοσοκομείο. 228 00:23:29,869 --> 00:23:35,068 Ο Cahit με επισκέπτεται εκεί κατά καιρούς... σαν δυο τρεις φορές την εβδομάδα... 229 00:23:35,589 --> 00:23:38,786 Κάποτε με επισκέφτηκε και είδε τη Σίμπελ. 230 00:23:39,509 --> 00:23:42,740 Λοιπόν και τότε αποφασίσαμε να αγοράσουμε σοκολάτα. 231 00:23:45,629 --> 00:23:49,463 Είστε διευθυντής ενός εργοστασίου; - Ναι. 232 00:23:49,869 --> 00:23:54,385 Στην πραγματικότητα, είμαι ο διευθυντής του εργοστασίου. 233 00:23:54,869 --> 00:23:57,385 Αυτή είναι μια τοποθεσία εκδήλωσης και πολιτισμού στην Altona. 234 00:23:57,869 --> 00:24:00,747 Είμαι το αφεντικό εκεί. - Θα έρθω να σε επισκεφτώ. 235 00:24:01,149 --> 00:24:02,184 Ναι είσαι ευπρόσδεκτος. 236 00:24:03,429 --> 00:24:06,102 Δεν είναι λίγο πολύ μεγάλος για σένα; 237 00:24:06,949 --> 00:24:08,621 Μου αρέσει. 238 00:24:10,389 --> 00:24:13,301 Δεν θα μπορούσατε να βρείτε ένα καλύτερο; 239 00:24:21,629 --> 00:24:25,622 Φάγαμε και ήπιαμε. Ευχαριστώ πολύ. - Καλώς ήρθες. 240 00:24:27,149 --> 00:24:28,707 Πάμε στο κυρίως θέμα. 241 00:24:30,149 --> 00:24:31,468 Ήρθαμε, 242 00:24:32,709 --> 00:24:36,622 με την άδεια του Θεού 243 00:24:37,229 --> 00:24:40,141 για τον ανιψιό μου τον Καχίτ 244 00:24:41,229 --> 00:24:43,789 να σου ζητήσω το χέρι της κόρης σου. 245 00:24:49,309 --> 00:24:50,981 Σίμπελ! 246 00:24:54,349 --> 00:24:55,304 Ναι, πατέρα... 247 00:24:55,709 --> 00:24:58,667 Το αποφασίσατε; 248 00:25:02,789 --> 00:25:04,461 Ναι, πατέρα. 249 00:25:12,869 --> 00:25:14,587 Τι μπορούμε να κάνουμε; 250 00:25:14,829 --> 00:25:19,505 Όταν δύο νέοι συμφωνούν 251 00:25:19,869 --> 00:25:21,985 και όπως ο ένας στον άλλον. 252 00:25:22,229 --> 00:25:25,346 Τι να πούμε; 253 00:25:28,229 --> 00:25:31,346 Ο Θεός να σε έχει καλά. - Ευχαριστώ. 254 00:25:32,229 --> 00:25:34,902 Cahit, φίλησε το χέρι του πατέρα σου. 255 00:25:41,109 --> 00:25:42,019 Ευχαριστώ. 256 00:26:00,669 --> 00:26:02,546 Έρχομαι ήδη! 257 00:26:04,709 --> 00:26:08,179 Είσαι τρελός; - Γεια σου Cahit. 258 00:26:21,709 --> 00:26:23,620 Έχεις καφέ; 259 00:26:24,109 --> 00:26:26,020 Η καφετιέρα έχει φύγει. 260 00:26:28,829 --> 00:26:31,821 Πες μου, ένα τούρκικο γάμο κοστίζει ένα σωρό λεφτά, σωστά; 261 00:26:32,229 --> 00:26:34,379 Ποιος θα το πληρώσει; - Πήρα τα λεφτά. 262 00:26:34,789 --> 00:26:39,305 Από πού; - Πάντα ήξερα ότι μια μέρα θα το κάνω τρέχει μακριά από το σπίτι. Έτσι γλίτωσα χρήματα. 263 00:26:39,709 --> 00:26:41,859 Γαμώτο, γιατί δεν το έκανες; 264 00:26:42,949 --> 00:26:45,543 Λόγω της μητέρας μου. - Ω ναι. 265 00:26:48,029 --> 00:26:50,543 Θα έρθει η αδερφή σου; - Όχι. 266 00:26:50,909 --> 00:26:53,184 Γιατί; - Δεν είναι δική σου δουλειά. 267 00:26:55,749 --> 00:26:58,786 Ποιος είναι ο μάρτυρας σου σε έναν γάμο; Ο αδερφός σου; 268 00:26:59,189 --> 00:27:03,182 Η ξαδέρφη μου η Σέλμα από την Κωνσταντινούπολη. Είναι καυτή ξέρεις... - Δεν με νοιάζει 269 00:27:03,589 --> 00:27:06,023 Και φέρνει μαζί της μια αγέλη Τούρκους; 270 00:27:06,429 --> 00:27:08,465 Όχι, έρχεται μόνη της. Είναι χωρισμένη. 271 00:27:08,949 --> 00:27:12,021 Για να απαλλαγούμε από εμένα θα μπορούσαμε να κάνουμε το ίδιο πράγμα. - Καλή ιδέα. 272 00:27:20,429 --> 00:27:24,627 Ορίστε! - Τι είναι αυτό; - Υπέθεσα, οπότε δεν ξέρω αν ταιριάζει. 273 00:27:28,309 --> 00:27:29,424 Σωστά μαντέψατε. 274 00:27:42,269 --> 00:27:45,625 μου έλειψες! - Πώς ήταν η πτήση σας; 275 00:27:46,029 --> 00:27:47,940 Με ξαναέψαξαν για ναρκωτικά. 276 00:27:48,189 --> 00:27:50,828 Πού είναι ο κουνιάδος μου; - Είναι απασχολημένος... 277 00:27:51,069 --> 00:27:54,948 Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά. Ο κώλος σου έγινε ωραίος. 278 00:27:56,509 --> 00:27:57,942 Πού γνωριστήκατε; 279 00:27:58,189 --> 00:28:00,783 Αυτή είναι μια μεγάλη ιστορία. - Πες... 280 00:28:01,029 --> 00:28:03,338 Από πού να ξεκινήσω; - Στην αρχή. 281 00:28:24,589 --> 00:28:26,307 Η Σέλμα. - Cahit. 282 00:28:30,149 --> 00:28:31,582 Φροντίστε τους. 283 00:28:38,149 --> 00:28:41,141 Ευχαριστώ. -Τι να κάνω τώρα; Να σε φιλήσω; - Αργότερα 284 00:28:41,549 --> 00:28:42,664 Τι; - Αργότερα. 285 00:28:46,709 --> 00:28:50,179 Sibel Güner, Γεννημένος στις 16 Ιουνίου στο Αμβούργο, 286 00:28:50,549 --> 00:28:53,188 οικογενειακή κατάσταση άγαμος, γερμανική υπηκοότητα. 287 00:28:53,549 --> 00:28:55,665 Είναι σωστό; - Ναι. 288 00:28:56,069 --> 00:29:00,506 Ο Cahit Tomruk, γεννήθηκε στις 25 Αυγούστου 1960 στη Μερσίνα Τουρκία, 289 00:29:00,909 --> 00:29:04,743 Οικογενειακή κατάσταση χήρα, γερμανική υπηκοότητα. Είναι σωστό; 290 00:29:06,149 --> 00:29:09,061 Ναι αυτό είναι σωστό. - Τότε μπορείτε να πάτε για τη γαμήλια τελετή. 291 00:29:09,469 --> 00:29:10,822 Πώς πέθανε η γυναίκα σου; 292 00:29:11,629 --> 00:29:14,268 Cahit! - Σώπα! Είμαι σαφής; 293 00:29:14,869 --> 00:29:17,144 Τι συμβαίνει; - Δεν κατάλαβα. 294 00:29:17,389 --> 00:29:19,823 Δεν μιλάς γερμανικά; - Ναι. 295 00:29:22,029 --> 00:29:26,784 Συναντιόμαστε εδώ για να γιορτάσουμε το γάμο 296 00:29:27,469 --> 00:29:29,619 της Sibel και του Cahit. 297 00:29:29,869 --> 00:29:32,906 Καλωσόρισμα. Ας ρωτήσουμε το ζευγάρι 298 00:29:33,149 --> 00:29:35,822 με το χειροκρότημα σου στην πίστα! 299 00:29:42,669 --> 00:29:45,741 Cahit πρέπει να χορέψουμε. - Δεν χορεύω. 300 00:29:49,109 --> 00:29:51,907 Αλλά πρέπει! - Όχι δεν το κάνουμε, εντάξει; 301 00:29:53,509 --> 00:29:54,498 Παρακαλώ Cahit. 302 00:29:54,509 --> 00:29:56,306 σε παρακαλώ. 303 00:29:57,309 --> 00:29:59,903 Cahit ο κόσμος ψάχνει! 304 00:30:05,029 --> 00:30:08,419 Εσύ Γερμανίδα πόρνη. - Ναι, είμαι εγώ. 305 00:30:45,789 --> 00:30:48,257 Τι είναι αυτό. - Αυτό είναι το δωμάτιό σου. 306 00:30:51,109 --> 00:30:53,782 Θα φάτε εδώ. - Εντάξει. 307 00:30:57,269 --> 00:31:00,147 Σε παίρνω σε μισή ώρα. - Εντάξει αδερφέ. 308 00:31:15,429 --> 00:31:16,908 Θέλεις κι εσύ; 309 00:31:18,269 --> 00:31:19,258 Ναί. 310 00:32:01,469 --> 00:32:03,380 Δεν θέλεις να με φέρεις στο δωμάτιο; 311 00:32:04,949 --> 00:32:06,268 Χόπαα! 312 00:32:22,269 --> 00:32:25,227 Να σας κάνω μια ερώτηση; - ναι σίγουρα. 313 00:32:29,589 --> 00:32:31,261 Πώς λεγόταν η γυναίκα σου; 314 00:32:33,629 --> 00:32:35,187 Τι συμβαίνει; 315 00:32:38,269 --> 00:32:39,179 Χαθείτε! 316 00:32:40,989 --> 00:32:42,786 τσαντιστείτε τώρα! 317 00:32:49,989 --> 00:32:50,944 Η Καθαρίνα. 318 00:33:00,749 --> 00:33:03,980 Πάρε μου άλλο ένα. - Βασικά ήθελα να κλείσω τώρα. 319 00:33:05,309 --> 00:33:06,742 Ήδη; 320 00:33:07,109 --> 00:33:09,703 Λοιπόν όλα πρέπει να τελειώσουν; 321 00:33:34,469 --> 00:33:36,664 Ξέρεις πού μπορώ να κοιμηθώ απόψε; 322 00:33:37,309 --> 00:33:38,742 Τι λες για τον άντρα σου; 323 00:33:39,149 --> 00:33:42,619 Με έδιωξε. - Σούπερ... 324 00:33:55,389 --> 00:33:57,220 Λοιπόν αν θέλεις... 325 00:33:58,349 --> 00:34:00,101 Μπορείτε να κοιμηθείτε στη θέση μου. 326 00:34:03,589 --> 00:34:04,783 Αλλά μόνο αν θέλετε. 327 00:34:06,829 --> 00:34:09,059 Ξέρεις ότι κλέβεις νύφη; 328 00:35:27,909 --> 00:35:32,619 Δεν πρέπει να παντρευτείς, υπάρχουν τόσες πολλές εναλλακτικές. 329 00:35:33,269 --> 00:35:34,941 Πες μου ένα. 330 00:35:35,909 --> 00:35:39,106 Θα μπορούσες να είχες σπουδάσει. σε άλλη πόλη. 331 00:35:39,549 --> 00:35:43,178 Λες και θα είχα απολυτήριο... - θα είχατε να μπορείς να παντρευτείς κάποιον άλλο. 332 00:35:43,429 --> 00:35:45,226 Όχι τόσο αλήτης! 333 00:35:45,589 --> 00:35:49,901 Είμαι πολύ μικρός για να παντρευτώ σοβαρά και να γίνει νοικοκυρά! 334 00:35:51,149 --> 00:35:52,468 Έλα σε μένα. 335 00:35:54,069 --> 00:35:55,388 Προς Κωνσταντινούπολη. 336 00:36:18,269 --> 00:36:20,988 Θεέ μου αυτό είναι ένα κοριτσίστικο δωμάτιο. 337 00:36:21,389 --> 00:36:22,504 Αυτό είναι απίστευτο. 338 00:36:23,069 --> 00:36:25,025 Σου έκοψα το κόκορα σύντομα! 339 00:36:25,909 --> 00:36:28,059 Τι κόστισε όλο αυτό; 340 00:36:29,229 --> 00:36:31,106 Αρκετά για να χρεοκοπήσει. 341 00:36:33,589 --> 00:36:36,387 Και ποιος πληρώνει το ενοίκιο; - Δεν ξέρω. 342 00:36:36,909 --> 00:36:39,298 Δεν θα πληρώσω το μέρος σου. 343 00:36:44,549 --> 00:36:47,109 Θα μπορούσατε επιτέλους να σταματήσετε να κινείστε; 344 00:36:51,509 --> 00:36:52,908 Αφήστε,... 345 00:36:53,309 --> 00:36:55,425 Θέλεις να φτιάξεις ένα μοντέλο από εμένα. 346 00:37:09,389 --> 00:37:10,219 Πρόστιμο. 347 00:37:10,629 --> 00:37:11,744 Γινώμενος. 348 00:37:15,229 --> 00:37:16,378 Κάντε ένα ντους. 349 00:37:33,509 --> 00:37:35,420 Μπορώ να σε βοηθήσω, Μάρεν; 350 00:37:50,469 --> 00:37:52,380 Είστε σε καλή ή κακή διάθεση; 351 00:37:54,509 --> 00:37:55,828 Και οι δύο. 352 00:38:04,229 --> 00:38:05,423 Ευχαριστώ. 353 00:38:05,789 --> 00:38:06,744 Καλώς ήρθες. 354 00:38:59,669 --> 00:39:01,341 Ποιος τα έκοψε; 355 00:39:03,869 --> 00:39:05,746 Ο συγκάτοικός μου. 356 00:39:06,109 --> 00:39:08,464 Από πότε έχεις συγκάτοικο; 357 00:39:13,149 --> 00:39:14,548 Από μια-δυο μέρες. 358 00:39:14,949 --> 00:39:16,860 Γαμάς; - Όχι. 359 00:39:17,269 --> 00:39:19,578 Τι; - Όχι. 360 00:39:22,309 --> 00:39:23,822 Είναι ωραία; 361 00:39:29,069 --> 00:39:30,866 χρειάζεται δουλειά. 362 00:39:46,589 --> 00:39:48,466 Γεια, είμαι η Sibel. 363 00:39:50,949 --> 00:39:53,941 Είσαι ο επίπεδος σύντροφος του Cahit σωστά; - Ναι. 364 00:39:55,429 --> 00:39:58,660 Ψάχνεις για δουλειά; - Ναι, είμαι καλός κομμωτής. 365 00:39:59,749 --> 00:40:00,943 Λοιπόν... 366 00:40:01,349 --> 00:40:05,183 Γεια σας, έχω ραντεβού για τις 11. - Ναι, κάτσε. 367 00:40:07,269 --> 00:40:08,987 Θέλετε; - Ναι. 368 00:40:11,629 --> 00:40:15,099 Είναι εντάξει αν το κάνει; - Σίγουρα κανένα πρόβλημα. 369 00:40:15,509 --> 00:40:17,625 Ευχαριστώ. Πώς σας αρέσει; 370 00:40:17,989 --> 00:40:20,708 Απλώς κόψτε τις άκρες. - Εντάξει. 371 00:40:21,069 --> 00:40:25,062 Να τα πλύνω; - Όχι, μόλις το έκανα και είναι ακόμα υγρά. 372 00:40:51,949 --> 00:40:54,941 Φαίνεται καυτό σωστά! - Ναι, ναι! 373 00:40:55,309 --> 00:40:58,540 Το επόμενο πράγμα είναι ένα τατουάζ! Ένα τόσο τεράστιο! 374 00:40:58,949 --> 00:40:59,904 Ναι! 375 00:41:02,989 --> 00:41:05,105 Η Μάρεν είναι καυτή γκόμενα! - Ναι! 376 00:41:05,509 --> 00:41:08,740 Έχει καυτό κώλο; - Ναι κι εγώ έτσι νομίζω! 377 00:41:09,109 --> 00:41:11,623 Έχει πολύ καυτό κώλο. 378 00:41:18,469 --> 00:41:20,187 Σας αρέσει το piercing μου; - ναι! 379 00:41:20,829 --> 00:41:23,184 Ναι είναι ζεστό, πολύ ζεστό! 380 00:41:23,589 --> 00:41:27,059 Θέλεις να πας να χορέψεις μαζί μου. - Ναι σίγουρα. 381 00:41:27,469 --> 00:41:29,266 Θέλω να δείξω μαζί σου. 382 00:41:29,669 --> 00:41:33,344 Αλλά λέω σε ποιον εντάξει; 383 00:41:33,709 --> 00:41:35,188 Εντάξει! 384 00:42:47,429 --> 00:42:49,181 Cahit, πάω να γαμήσω! 385 00:42:50,749 --> 00:42:52,580 Είδες τον τύπο; 386 00:46:06,469 --> 00:46:09,506 Πόσα κεφάλια έπλυνες να αντέξει οικονομικά αυτό το αυτοκίνητο; 387 00:46:09,909 --> 00:46:12,742 Ο Γιλμάζ έχει διασυνδέσεις. Το παίρνει φθηνότερα. 388 00:46:14,229 --> 00:46:16,663 Πρέπει πραγματικά να συμμετάσχω μαζί σας; Μαλακίες! 389 00:46:17,029 --> 00:46:20,305 Είμαστε παντρεμένοι εδώ και μισό χρόνο και δεν έχουμε πάει ποτέ εκεί. 390 00:46:20,669 --> 00:46:24,457 Δεν θέλω, δεν θέλω! - Ω, σε παρακαλώ, Cahit! 391 00:46:25,309 --> 00:46:27,300 Γαμήστε το «ω παρακαλώ». 392 00:46:27,229 --> 00:46:29,982 Τα τουρκικά σας βελτιώνονται πραγματικά! 393 00:46:34,749 --> 00:46:36,865 Είναι η σειρά σου, παίξε! 394 00:46:37,429 --> 00:46:40,227 Είτε πάρτε αυτό είτε αυτό! 395 00:46:34,749 --> 00:46:36,865 Είναι η σειρά σου - Ναι αδερφέ παίζω! 396 00:46:40,909 --> 00:46:44,424 Πώς θα μπορούσες να του δώσεις το κορίτσι σου; 397 00:46:44,669 --> 00:46:47,741 Μην ανακατεύεστε στα δικά μας οικογενειακές υποθέσεις! 398 00:46:48,349 --> 00:46:51,978 Γεια σας παιδιά. Την περασμένη εβδομάδα ήμουν στο "Pasha" Πολύ ωραίο κλαμπ. Όλα διαθέσιμα εκεί. 399 00:46:52,349 --> 00:46:54,738 Σκανδιναβική, Αφρικανική... 400 00:46:55,149 --> 00:46:57,902 Τουρκικά; - Το κελάρι μου είναι γεμάτο Τούρκους. 401 00:47:00,069 --> 00:47:02,139 Παίξτε αδερφέ. 402 00:47:02,549 --> 00:47:05,222 Πρέπει να έρθεις μαζί μας! 403 00:47:02,829 --> 00:47:04,148 Κουνιάδος! 404 00:47:06,829 --> 00:47:08,103 Πού; 405 00:47:08,509 --> 00:47:09,578 Σε έναν οίκο ανοχής. 406 00:47:10,989 --> 00:47:12,024 Τι να κάνω σε έναν οίκο ανοχής; 407 00:47:13,269 --> 00:47:14,941 Τι ερώτηση! 408 00:47:15,429 --> 00:47:17,306 Ξέρεις τον αδερφό του Μάικλ Τζάκσον; 409 00:47:18,949 --> 00:47:21,019 Σίκι Τσέκσιν (θα γαμήσεις) 410 00:47:24,829 --> 00:47:27,582 Γιατί δεν γαμάς τις δικές σου γυναίκες; 411 00:47:35,869 --> 00:47:37,427 Τι είπατε; 412 00:47:40,349 --> 00:47:44,945 Γιατί δεν γαμάς τις γυναίκες σου; Είναι η σειρά σου. 413 00:47:48,029 --> 00:47:52,227 Μην πεις ποτέ τη λέξη "γάμα" ξανά μαζί με τις γυναίκες μας! 414 00:47:53,949 --> 00:47:56,099 Με κατάλαβες; - Τι; 415 00:47:56,469 --> 00:47:59,541 Όσο με κατάλαβες; - Ηρέμησε. 416 00:48:01,349 --> 00:48:04,785 Η Γαλατασαράι γίνεται κύριος. 417 00:48:19,069 --> 00:48:22,539 Τι στο διάολο; Σε κλωτσάω στον κώλο! 418 00:48:22,909 --> 00:48:24,706 Σε χτύπησα! - Ηρέμησε! 419 00:48:29,469 --> 00:48:32,267 Και πώς είναι ο άντρας σου; 420 00:48:33,189 --> 00:48:34,178 Πολύ γλυκό. 421 00:48:34,949 --> 00:48:35,984 Και στο κρεβάτι; 422 00:48:37,949 --> 00:48:38,904 Καλά. 423 00:48:39,709 --> 00:48:40,983 Μήπως είναι χάλια; 424 00:48:43,549 --> 00:48:45,267 Σαν γάτα. 425 00:48:45,629 --> 00:48:46,744 Μπορείτε να είστε χαρούμενοι! 426 00:48:47,029 --> 00:48:52,183 Το δικό μου σουξ σαν βόδι και μερικές φορές γκρινιάζει. 427 00:48:59,869 --> 00:49:02,383 Γεια, περίμενε ένα δευτερόλεπτο. 428 00:49:04,829 --> 00:49:07,138 Ήμουν στο εργοστάσιο. 429 00:49:07,549 --> 00:49:10,859 Δεν είσαι ο διευθυντής εκεί... 430 00:49:12,509 --> 00:49:13,908 απλά καθαρίζεις τα τραπέζια. 431 00:49:14,549 --> 00:49:16,460 Γιατί είπες ψέματα; 432 00:49:18,869 --> 00:49:21,463 Φανταστείτε να είστε στη θέση μου. 433 00:49:22,389 --> 00:49:24,380 Καθαρίζεις τα γαμημένα τραπέζια. 434 00:49:27,229 --> 00:49:29,618 Θα μου έδινες την αδερφή σου; 435 00:49:33,669 --> 00:49:35,182 Την αγαπάς; 436 00:49:38,229 --> 00:49:39,184 Ναί. 437 00:49:40,789 --> 00:49:42,188 Την αγαπώ. 438 00:49:57,429 --> 00:49:59,579 Μπορώ να πάρω άλλη μπύρα παρακαλώ; 439 00:49:59,989 --> 00:50:03,777 Κάντε το δύο. 440 00:50:04,189 --> 00:50:07,943 Και τον κοιτάζω και ρωτήστε τι συμβαίνει 441 00:50:08,309 --> 00:50:12,268 γιατί έχει εντελώς καυτηριασμένα φρύδια. 442 00:50:12,669 --> 00:50:16,742 είπε ότι έχει ερωτευτεί 443 00:50:18,989 --> 00:50:21,867 Θέλετε ένα ακόμα; - Όχι, ευχαριστώ. 444 00:50:28,869 --> 00:50:31,827 Θα μπορούσα να σας πω μερικές ωραίες ιστορίες. 445 00:50:32,189 --> 00:50:34,498 Πραγματικά; - Ναι. - Θα ήθελα πολύ. 446 00:50:34,909 --> 00:50:38,538 Στο χώρο μου... 447 00:50:38,909 --> 00:50:42,948 Μένεις κοντά; -Ναι στη γωνία. 448 00:50:53,029 --> 00:50:53,984 Γεια σου! 449 00:51:25,549 --> 00:51:28,746 Κάνεις το ένα λάθος μετά το άλλο! 450 00:51:29,109 --> 00:51:30,781 Καλά είσαι. 451 00:51:33,469 --> 00:51:35,425 Γιατί; 452 00:51:35,789 --> 00:51:37,507 Γαμάς καλύτερα. 453 00:53:14,709 --> 00:53:17,064 Δεν ήταν κακή ιδέα να σε παντρευτώ. 454 00:53:18,589 --> 00:53:20,500 Το έμαθα από τη μητέρα μου. 455 00:53:29,789 --> 00:53:33,384 Αχ... με ρώτησε η μητέρα μου για τα παιδιά σήμερα. 456 00:53:41,149 --> 00:53:43,060 Ας φτιάξουμε μερικά. 457 00:53:45,789 --> 00:53:48,986 Αν χειροτερέψει το λέω εδώ είσαι στείρα. 458 00:53:50,189 --> 00:53:52,259 Αυτός είναι ένας καλός λόγος διαζυγίου. 459 00:53:54,909 --> 00:53:57,059 Θέλεις να πάμε στο «Ταξίμ» απόψε; 460 00:54:41,229 --> 00:54:42,184 Γειά σου. 461 00:54:45,389 --> 00:54:47,300 Ένα ουίσκι παρακαλώ. 462 00:54:59,029 --> 00:55:00,508 Τι είναι αυτό; 463 00:55:04,269 --> 00:55:05,224 Ευχαριστώ. 464 00:55:15,269 --> 00:55:18,261 Την είδες; - ποιον; 465 00:55:18,629 --> 00:55:19,903 Η γυναίκα μου. 466 00:55:22,269 --> 00:55:24,988 Αυτό το κοριτσάκι είναι η γυναίκα σου; - Ναι, και; 467 00:55:28,429 --> 00:55:29,748 Γιατί μοιάζεις έτσι; 468 00:55:30,269 --> 00:55:31,861 Νόμιζα ότι εσείς οι δύο δεν γαμάτε. 469 00:55:34,029 --> 00:55:35,587 Δεν γαμάμε, στην πραγματικότητα. 470 00:55:41,309 --> 00:55:44,062 Γιατί δεν γαμάς αν είσαι παντρεμένος; 471 00:56:12,500 --> 00:56:13,186 Θέλω να μπω εκεί μέσα. 472 00:56:13,587 --> 00:56:18,138 Συγγνώμη αλλά χωρίς κορίτσι δεν μπορείς να μπεις. - Η γυναίκα μου είναι εκεί μέσα. 473 00:56:18,507 --> 00:56:21,305 Δεν δίνω μάτι. - Δεν το κάνεις; - Ακριβώς. 474 00:56:21,707 --> 00:56:25,097 Γαμήσου! - Γάμα σου. - Όχι, όχι. 475 00:56:24,867 --> 00:56:26,141 Υπομονή. 476 00:56:26,587 --> 00:56:27,781 Αυτός είναι ο άντρας μου. 477 00:56:28,187 --> 00:56:31,099 Εντάξει, αυτός είναι ο άντρας σου. 478 00:56:31,227 --> 00:56:33,422 Αλλά ηρέμησε. 479 00:56:33,787 --> 00:56:36,540 Μην κάνεις φασαρία εκεί μέσα. - εντάξει. 480 00:56:37,507 --> 00:56:39,498 Είναι εντάξει παιδιά. 481 00:56:39,907 --> 00:56:40,862 Ειρήνη! 482 00:56:49,547 --> 00:56:50,502 Σίμπελ! 483 00:56:56,187 --> 00:57:00,021 Λυπάμαι που έφυγα. 484 00:57:01,307 --> 00:57:03,059 Είναι εντάξει. 485 00:57:03,467 --> 00:57:05,378 Έχω τρελαθεί; 486 00:57:06,307 --> 00:57:07,706 Όλοι κάνουν. 487 00:57:40,907 --> 00:57:44,946 Γεια μωρό μου. είσαι καλά; -Τι θέλεις; - Δεν βλέπεις σε θέλω! 488 00:57:45,347 --> 00:57:47,622 τσαντιστείτε! - Γεια σου, μείνε ψύχραιμη μωρό μου! 489 00:57:47,987 --> 00:57:51,138 Γεια, αυτή είναι η γυναίκα μου. - Τι; - Καχίτ! 490 00:57:51,507 --> 00:57:53,782 Τι Cahit... Υπομονή! 491 00:58:12,931 --> 00:58:15,365 Το πρόσωπό σου δεν είναι τόσο ευλογημένο. 492 00:58:17,411 --> 00:58:20,005 Απλώς προσπαθώ να φαίνομαι καλά. 493 00:58:34,651 --> 00:58:35,800 Καθάρματα. 494 00:58:36,931 --> 00:58:39,240 Γιατί; Είσαι ένας από αυτούς. 495 00:58:52,451 --> 00:58:54,362 Ξέρω τόσο λίγα από σένα. 496 00:59:07,211 --> 00:59:09,122 Τότε να με γνωρίσεις καλύτερα. 497 01:00:45,051 --> 01:00:46,325 Στάση! 498 01:00:46,731 --> 01:00:49,086 Σταμάτα το! Στάση! 499 01:00:50,811 --> 01:00:53,689 Δεν μπορώ! Δεν μπορώ! 500 01:00:54,851 --> 01:00:58,560 Αν το κάνουμε, είσαι ο άντρας μου και είμαι η γυναίκα σου. 501 01:01:00,051 --> 01:01:01,166 Καταλαβαίνετε; 502 01:01:09,371 --> 01:01:10,804 Είμαι ερωτευμένος! 503 01:01:13,331 --> 01:01:14,650 Ερωτευμένος! 504 01:01:15,331 --> 01:01:16,764 Με μάγεψε. 505 01:01:17,171 --> 01:01:20,402 Σταμάτα αγόρι μου! Λέω να το σταματήσω! 506 01:01:22,571 --> 01:01:25,563 Ξεχάστε την αγάπη σας. Κοίτα πώς μοιάζεις! 507 01:01:26,331 --> 01:01:28,128 Ξέρεις καν τι είναι αγάπη; 508 01:01:29,251 --> 01:01:31,367 Η αγάπη είναι καρουζέλ! 509 01:01:34,611 --> 01:01:37,921 Πάντα σε κύκλο, αλλά έχεις μόνο ένα ξύλινο άλογο! 510 01:01:40,331 --> 01:01:44,529 Δεν καταλαβαίνεις! Δεν καταλαβαίνεις! 511 01:02:43,171 --> 01:02:45,002 Την έλεγαν Καθαρίνα. 512 01:02:45,371 --> 01:02:47,282 Ένας πολύ χαρούμενος άνθρωπος. 513 01:02:49,171 --> 01:02:51,002 Σαν παιδί. 514 01:02:52,891 --> 01:02:54,324 Πάντα χαμογελούσε. 515 01:02:56,251 --> 01:02:57,889 Σε όλους άρεσε. 516 01:02:59,891 --> 01:03:02,121 Μου άρεσε πολύ. 517 01:03:03,651 --> 01:03:06,165 Τι έκανε; - Ζωγράφιζε. 518 01:03:08,451 --> 01:03:09,884 Την αγαπούσε ο Cahit; 519 01:03:15,811 --> 01:03:17,005 Ναι, πολύ. 520 01:03:21,891 --> 01:03:24,121 Τι περίεργη σχέση τον έχεις; 521 01:03:27,491 --> 01:03:29,686 Είναι ο άντρας μου και είμαι η γυναίκα του. 522 01:03:32,411 --> 01:03:34,242 Αγαπάτε ο ένας τον άλλον; 523 01:03:35,131 --> 01:03:36,883 Δεν θα το καταλάβαινες. 524 01:03:39,251 --> 01:03:41,207 Ναι, υποθέτω ότι είμαι πολύ ηλίθιος. 525 01:03:44,011 --> 01:03:46,366 Δεν το καταλαβαίνω καν. 526 01:03:51,291 --> 01:03:53,521 Ο Κάχιτ και εγώ γαμούμε από καιρό σε καιρό. 527 01:04:10,291 --> 01:04:12,088 Σίμπελ! -Τι κάνεις εδώ; 528 01:04:14,451 --> 01:04:16,169 Ήθελα να σε δω. - Γιατί; 529 01:04:17,411 --> 01:04:21,324 Νίκο, άκου. Κοιμηθήκαμε μαζί. Ήθελα να μάθω πώς είσαι στο κρεβάτι. 530 01:04:21,851 --> 01:04:25,082 Τώρα το ξέρω. Εσύ παραμερίζεις και το κάνω, εντάξει; 531 01:04:25,451 --> 01:04:27,965 Τι είναι αυτό; - Βγάλε τα δάχτυλά σου από πάνω μου! Είμαι παντρεμένη γυναίκα. 532 01:04:28,331 --> 01:04:31,767 Είμαι παντρεμένη Τουρκάλα και αν έρθεις να κλείσω ο άντρας μου σε σκοτώνει. Καταλαβαίνετε; 533 01:04:50,811 --> 01:04:52,722 Πότε παντρεύτηκε; 534 01:05:50,571 --> 01:05:52,960 Πες μου, τι κακό σύζυγος είσαι εσύ! 535 01:05:57,091 --> 01:06:00,322 Το κορίτσι σου κάνει παρέα και δεν σε νοιάζει. 536 01:06:03,331 --> 01:06:05,162 Την γαμάς κιόλας; 537 01:06:07,291 --> 01:06:08,883 Αχ; 538 01:06:09,291 --> 01:06:11,122 Είσαι μαστροπός σωστά; 539 01:06:12,251 --> 01:06:15,288 Γαμήσου! - Νίκο, μιλάς πολύ. 540 01:06:16,291 --> 01:06:18,202 Κερδίζεις αρκετά χρήματα με το μουνί της; 541 01:06:22,051 --> 01:06:23,370 Πες μου... 542 01:06:25,051 --> 01:06:27,929 Πόσο θα κόστιζε να να τη γαμήσω στον κώλο; 543 01:06:31,371 --> 01:06:33,123 50 ευρώ είναι αρκετά; 544 01:06:34,291 --> 01:06:36,885 Στον οίκο ανοχής το λένε 'Ελληνικό'; 545 01:06:39,131 --> 01:06:41,406 Θέλω να γαμήσω έναν Τούρκο με τον ελληνικό τρόπο! 546 01:06:47,491 --> 01:06:48,446 Νίκο! 547 01:06:50,051 --> 01:06:51,006 Νίκο! 548 01:06:55,251 --> 01:06:56,809 Φώναξε γιατρό! 549 01:08:49,491 --> 01:08:52,244 ΠΡΑΞΗ ΖΗΛΕΙΟΥ ΣΤΟ ST. PAULI 550 01:10:25,851 --> 01:10:28,126 Άκου, δεν μπορείς να μείνεις εδώ. 551 01:10:28,771 --> 01:10:31,444 Πρέπει να φύγεις αύριο το πρωί. Χωρίς να φαίνονται. 552 01:10:31,771 --> 01:10:33,841 Αλλιώς με κάνουν κομμάτια! 553 01:10:37,691 --> 01:10:39,170 Με κατάλαβες; 554 01:10:41,131 --> 01:10:42,200 Ναί. 555 01:10:43,931 --> 01:10:47,003 Δεν υπάρχει κανένας στον οποίο θα μπορούσατε να πάτε; Δώσε μου μια απάντηση! 556 01:10:47,851 --> 01:10:48,761 Όχι. 557 01:10:52,011 --> 01:10:53,888 Άγια σκατά! 558 01:10:57,091 --> 01:10:59,366 Και τι θέλεις να κάνεις τώρα; 559 01:11:02,491 --> 01:11:03,810 Θα με σκοτώσουν. 560 01:11:04,171 --> 01:11:07,322 ΠΟΥ; - Η οικογένειά μου. 561 01:11:10,331 --> 01:11:13,767 Η οικογένειά σου! Τι περιμένεις; 562 01:11:14,051 --> 01:11:17,327 Μπερδεύεις συνέχεια και μετά: «Η οικογένειά μου...»! 563 01:11:18,011 --> 01:11:19,808 Πρέπει να υπάρχει κάποιος στην Τουρκία; 564 01:11:21,931 --> 01:11:23,523 Ναι το κάνω... - Πήγαινε εκεί. 565 01:11:25,011 --> 01:11:26,080 Και τι γίνεται με τον Cahit; 566 01:11:26,411 --> 01:11:28,845 Τι σε ενοχλεί ο Cahit; 567 01:11:29,611 --> 01:11:32,079 Δεν μπορείς να δεις τι είσαι του έχουν κάνει; 568 01:11:32,731 --> 01:11:35,291 Του κατέστρεψες τη ζωή! 569 01:11:36,371 --> 01:11:37,963 «Και Καχίτ»! 570 01:11:44,491 --> 01:11:45,606 Άκου, 571 01:11:48,171 --> 01:11:50,241 αγαπάς πραγματικά τον Cahit; 572 01:11:53,691 --> 01:11:54,646 Ναί. 573 01:11:55,931 --> 01:11:58,923 Τότε κάντε του τη χάρη: 574 01:11:59,691 --> 01:12:00,646 Πήγαινε! 575 01:12:22,331 --> 01:12:29,362 Γιατί κλαις, μαυρομάλλη ομορφιά; 576 01:12:37,811 --> 01:12:43,329 Όλα όσα εμφανίζονται εξαφανίζεται ξανά. Μην κλαις. 577 01:12:45,011 --> 01:12:50,244 Ακόμα κι αν ο θρήνος σου ανεβαίνει στον ουρανό. 578 01:12:50,731 --> 01:12:56,920 Όλα όσα εμφανίζονται εξαφανίζεται ξανά. Μην κλαις. 579 01:13:12,971 --> 01:13:18,489 Ό,τι συμβαίνει, μετά από κάθε χειμώνα έρχεται η άνοιξη. 580 01:13:20,051 --> 01:13:26,524 Όλα όσα εμφανίζονται εξαφανίζεται ξανά. Μην κλαις. 581 01:13:41,651 --> 01:13:44,961 Παρακαλώ μην παραδώσετε ή αναλάβουν τα πράγματα. 582 01:13:45,371 --> 01:13:48,010 Παρακαλώ μην μιλάτε για το είτε πραγματική περίπτωση. 583 01:13:48,411 --> 01:13:50,561 Παρακαλώ κλείστε την πόρτα. 584 01:14:32,531 --> 01:14:33,930 θα σε περιμένω. 585 01:16:08,051 --> 01:16:10,007 Δέσε τη ζώνη σου, Σίμπελ. 586 01:16:15,491 --> 01:16:17,004 Τα μαλλιά σου φαίνονται όμορφα! 587 01:16:19,411 --> 01:16:20,890 Πεινάτε; 588 01:16:21,411 --> 01:16:22,366 Όχι. 589 01:16:27,931 --> 01:16:29,967 Τι θέλεις να κάνεις τώρα; 590 01:16:31,531 --> 01:16:33,010 Μπορείς να μου βρεις δουλειά; 591 01:16:33,771 --> 01:16:34,920 Σε κομμωτήριο; 592 01:16:37,571 --> 01:16:38,765 Δεν με νοιάζει. 593 01:16:41,171 --> 01:16:42,889 Θα δούμε... 594 01:16:43,531 --> 01:16:46,682 Χαμογελάστε! 595 01:17:01,491 --> 01:17:02,765 Πώς πάει; 596 01:17:03,451 --> 01:17:04,361 Πρόστιμο. 597 01:17:07,171 --> 01:17:08,729 Σίμπελ, μην ανησυχείς. 598 01:17:08,971 --> 01:17:11,087 Είναι μόνο για λίγο. 599 01:17:12,171 --> 01:17:14,162 Περιμένω κουρέα Η απάντηση του Αχμέτ. 600 01:17:14,411 --> 01:17:17,721 Μόλις υπάρχει δουλειά χρειαζόταν να είσαι μέσα. 601 01:17:23,691 --> 01:17:26,285 Προσέξτε! Είμαι ακριβώς εκεί! 602 01:17:30,491 --> 01:17:32,049 Σας αρέσει το ξενοδοχείο; 603 01:17:37,891 --> 01:17:39,961 Να σου πω ένα μυστικό; 604 01:17:40,571 --> 01:17:44,359 Μια μέρα θα είμαι υπεύθυνος για όλα αυτά. 605 01:17:45,011 --> 01:17:48,640 Σε λίγα χρόνια θα το κάνω διαχείριση του ξενοδοχείου... 606 01:17:49,771 --> 01:17:52,205 Τότε μπορείτε να εργαστείτε εδώ. ! 607 01:17:52,491 --> 01:17:54,004 Πώς σας αρέσει αυτό; 608 01:17:56,451 --> 01:17:58,919 Μπορείτε μόνο να εμπιστευτείτε τον εαυτό σας 609 01:18:05,891 --> 01:18:07,529 Μπορώ να πάρω μια ρακή; 610 01:18:19,451 --> 01:18:21,123 Σας λείπει ο Cahit; 611 01:18:50,251 --> 01:18:51,843 Προχώρα, Σίμπελ! 612 01:19:58,011 --> 01:20:01,686 Πάω σε εκείνη την ημερομηνία και μπείτε στο ασανσέρ. 613 01:20:01,931 --> 01:20:07,801 Αυτό είναι ένα παλιό κτίριο με ανελκυστήρες από τη δεκαετία του '80. 614 01:20:08,171 --> 01:20:13,962 Φτάνεις στην κορυφή αλλά δεν μπορείς να ανοίξεις την πόρτα. Υπάρχει ένας τοίχος... 615 01:20:30,091 --> 01:20:31,683 Δεν είσαι από εδώ σωστά; 616 01:20:34,491 --> 01:20:36,243 Πώς το ξέρεις; 617 01:20:36,691 --> 01:20:38,170 Απλώς το ξέρω. 618 01:20:41,371 --> 01:20:42,690 Ακούστε παιδιά... 619 01:20:45,611 --> 01:20:48,330 Πού μπορώ να πάρω φάρμακα; 620 01:20:49,291 --> 01:20:51,327 Είσαι τρελός; 621 01:21:12,771 --> 01:21:13,760 Πού ήσουν; 622 01:21:14,171 --> 01:21:16,321 Παρέα. - Πού; 623 01:21:16,771 --> 01:21:18,602 Η επιχείρησή μου. - Σίμπελ! 624 01:21:31,371 --> 01:21:32,770 Αγαπητέ μου σύζυγο, 625 01:21:33,171 --> 01:21:35,321 Έχουν περάσει μερικές εβδομάδες αφού είμαι εδώ. 626 01:21:35,731 --> 01:21:38,450 Η Κωνσταντινούπολη είναι μια πολύχρωμη πόλη. Γεμάτη live. 627 01:21:38,851 --> 01:21:40,603 Ο μόνος που δεν ζει είμαι εγώ. 628 01:21:41,371 --> 01:21:43,487 Το μόνο που κάνω είναι να προσπαθώ να επιβιώσω. 629 01:21:47,051 --> 01:21:50,123 Ο Αλλάχ μας δοκιμάζει. Αλλάχ; 630 01:21:50,491 --> 01:21:54,370 Αλλάχ; Δεν ξέρω πώς να τον πιστέψω μετά από όλα όσα έχουν συμβεί. 631 01:21:54,771 --> 01:21:58,161 Έχεις το πιο δύσκολο 632 01:21:58,571 --> 01:22:01,563 Αλλά η φυλακή είναι το μόνο πράγμα που μπορώ σκεφτείτε αν σκέφτομαι το live μου εδώ. 633 01:22:01,971 --> 01:22:05,759 Δουλεύω ως καμαριέρα στο ξενοδοχείο Marmora. Η Σέλμα μου έπιασε τη δουλειά. 634 01:22:06,531 --> 01:22:08,999 Η Σέλμα, που θαύμαζα τόσο πολύ. 635 01:22:09,411 --> 01:22:12,323 Τώρα υπάρχει μόνο περιφρόνηση. 636 01:22:12,691 --> 01:22:14,443 Ελπίζω να είσαι καλά. 637 01:22:14,451 --> 01:22:16,123 Αγκαλιές και φιλιά. Σίμπελ 638 01:22:47,091 --> 01:22:48,490 Ψάχνετε για κάποιον; 639 01:22:50,771 --> 01:22:51,965 Ψάχνω ναρκωτικά. 640 01:22:58,371 --> 01:22:59,360 Τι φάρμακα; 641 01:23:01,171 --> 01:23:02,240 Δεν έχει σημασία. 642 01:23:28,251 --> 01:23:30,845 Τι είναι αυτό; - Όπιο. 643 01:23:35,291 --> 01:23:36,724 Θέλετε να το δοκιμάσετε; 644 01:23:39,691 --> 01:23:41,522 Δώσε μου. 645 01:23:44,891 --> 01:23:46,609 Χτύπησε... 646 01:24:02,651 --> 01:24:04,801 Μπορείς να δουλέψεις για μένα... 647 01:24:07,931 --> 01:24:11,162 Μπορείτε να ζήσετε και εδώ αν θες... 648 01:24:21,691 --> 01:24:23,966 Τι συμβαίνει; - Μετακομίζω. 649 01:24:24,331 --> 01:24:28,370 Πού θέλετε να πάτε; - Γνώρισα μερικά άτομα. 650 01:24:28,851 --> 01:24:30,170 Τι είδους άνθρωποι; 651 01:24:31,411 --> 01:24:35,484 Μόνο άνθρωποι... - Σίμπελ. Μην πας. 652 01:24:36,411 --> 01:24:39,608 Να γίνω σαν εσένα; Δουλεύω, κοιμάμαι, δουλεύω... 653 01:24:39,851 --> 01:24:43,685 Γι' αυτό χώρισες! 654 01:26:12,491 --> 01:26:13,810 Σίμπελ! 655 01:26:16,171 --> 01:26:17,729 Ναι... 656 01:26:19,091 --> 01:26:20,809 Πήγαινε! 657 01:26:42,891 --> 01:26:44,449 Γεια, μωρό μου! 658 01:26:44,851 --> 01:26:47,843 τι κάνεις στο δρόμο αυτή την ώρα; 659 01:26:48,171 --> 01:26:49,445 Χάθηκες; 660 01:26:49,851 --> 01:26:53,924 Χρειάζεσαι άντρα; Υπομονή! 661 01:26:56,971 --> 01:27:00,327 Πήγαινε σπίτι και γάμησε τις μαμάδες σου! 662 01:27:00,971 --> 01:27:02,484 Σταμάτα να γελάς! 663 01:27:08,891 --> 01:27:10,006 Σκύλα! 664 01:27:18,771 --> 01:27:20,489 Αυτό φτάνει! Αυτό φτάνει! 665 01:27:34,451 --> 01:27:37,443 Ο γιος της σκύλας! Μόνο αυτό έχεις; 666 01:27:37,691 --> 01:27:39,363 Κορίτσι, τσαντιστείτε! 667 01:27:41,091 --> 01:27:43,207 Σε γαμώ τώρα! 668 01:27:45,091 --> 01:27:47,207 Ποιον θέλεις να γαμήσεις; 669 01:27:49,291 --> 01:27:51,805 Αρκετά; Είναι αρκετό τώρα; 670 01:28:17,491 --> 01:28:19,766 Γαμήσου εσύ και οι οικογένειές σου! 671 01:28:20,691 --> 01:28:22,602 Τι ήταν αυτό; 672 01:28:23,211 --> 01:28:24,405 Γυναίκες! 673 01:28:27,051 --> 01:28:28,245 Ο γιος της σκύλας! 674 01:28:28,971 --> 01:28:30,165 Έλα εδώ! 675 01:28:38,051 --> 01:28:39,370 Άγια σκατά! 676 01:28:41,451 --> 01:28:44,011 Θεέ μου τη σκότωσα! 677 01:28:44,851 --> 01:28:46,284 Γαμώτο, σκατά! 678 01:28:47,251 --> 01:28:50,482 Το ήθελες αυτό, το ήθελες αυτό; 679 01:28:51,611 --> 01:28:52,646 Τρέξε αδερφέ! 680 01:28:52,931 --> 01:28:53,841 Ξεφύγω! 681 01:28:54,291 --> 01:28:56,805 Ξεφύγω! 682 01:30:18,411 --> 01:30:19,321 Έχει ωραία γεύση; 683 01:30:20,211 --> 01:30:23,328 πολύ καλό! - Δεν είναι; 684 01:30:23,731 --> 01:30:27,565 Έχουν καλά σουβλάκια εδώ. Γι' αυτό έρχομαι συχνά. 685 01:30:28,371 --> 01:30:30,441 Εβίβα! 686 01:30:30,971 --> 01:30:32,689 Υγεία, Σερέφ! 687 01:30:43,691 --> 01:30:45,522 Τι θέλεις να κάνεις τώρα; 688 01:30:46,411 --> 01:30:47,764 Πάω στην Κωνσταντινούπολη. 689 01:30:50,011 --> 01:30:51,126 Στη Σίμπελ; 690 01:30:52,691 --> 01:30:53,760 Ναί. 691 01:30:56,691 --> 01:30:58,807 Δεν έμαθες τίποτα; 692 01:30:59,240 --> 01:31:02,357 Δεν σου έχει ήδη προκαλέσει αρκετό πόνο; 693 01:31:03,531 --> 01:31:09,083 Χωρίς αυτήν δεν θα τα κατάφερνα. 694 01:31:10,011 --> 01:31:11,330 Έφτιαξε τι; 695 01:31:15,211 --> 01:31:16,929 Μείνε ζωντανός! 696 01:31:28,811 --> 01:31:30,164 Καλός. 697 01:31:33,891 --> 01:31:35,404 Πάρε το! 698 01:31:36,531 --> 01:31:38,806 Τι είναι αυτό; - Πάρτο! 699 01:31:45,491 --> 01:31:47,083 Το φύλαξα για σένα! 700 01:31:47,331 --> 01:31:50,607 Πάρτε το και φτάσατε στην Τουρκία! 701 01:31:51,891 --> 01:31:54,200 Δεν μπορώ! - Πάρτο τώρα! 702 01:31:55,131 --> 01:31:56,246 Όχι. 703 01:31:57,011 --> 01:32:01,368 λυπάμαι που δεν μπορώ. - Σταμάτα αυτές τις μαλακίες! 704 01:32:01,611 --> 01:32:05,809 Είμαι ο θείος σου. Θυμάσαι; 705 01:32:11,051 --> 01:32:13,326 Πάμε Τουρκία. 706 01:32:22,051 --> 01:32:22,961 Σας ευχαριστώ! 707 01:32:37,491 --> 01:32:38,844 Κουνιάδος; 708 01:32:42,331 --> 01:32:44,083 Πού είναι η αδερφή σου; 709 01:32:46,651 --> 01:32:48,528 Δεν έχω αδερφή. 710 01:32:50,171 --> 01:32:51,968 Αλλά έχεις την ίδια μητέρα; 711 01:32:56,411 --> 01:32:58,083 Πώς το αντιμετωπίζει η μητέρα σου; 712 01:33:00,091 --> 01:33:02,047 Έπρεπε να προστατεύσουμε τη φήμη μας. 713 01:33:02,451 --> 01:33:03,930 Βλέπεις. 714 01:33:04,931 --> 01:33:05,886 Και; 715 01:33:06,891 --> 01:33:09,007 Προστάτεψες τη φήμη σου; 716 01:33:39,731 --> 01:33:41,210 Πού; 717 01:33:42,931 --> 01:33:43,920 Δεν ξέρω. 718 01:33:44,291 --> 01:33:48,762 Αν δεν το ξέρεις καν πώς να το μάθω; - Πήγαινε κατευθείαν! 719 01:33:50,371 --> 01:33:51,645 Καλά. 720 01:33:53,251 --> 01:33:55,287 Από πού είστε; 721 01:33:56,651 --> 01:33:59,802 Αμβούργο. - Είσαι από το Αμβούργο; 722 01:34:01,411 --> 01:34:05,086 Ναί. - Γεια, είμαι από το Μόναχο! - Θεέ μου, είσαι Βαυαρός; 723 01:34:05,491 --> 01:34:08,608 Λοιπόν στην τελευταία μου ζωή το συνήθιζα. Αλλά τώρα είμαι εδώ. 724 01:34:08,971 --> 01:34:10,689 Με απέλασαν. 725 01:34:11,091 --> 01:34:14,561 Απέλασε, ξέρεις! 726 01:34:15,891 --> 01:34:18,485 Γιατί; - Ναρκωτικά. 727 01:34:19,371 --> 01:34:20,724 Ω ναι. 728 01:34:22,371 --> 01:34:24,168 Πώς θα συνεχίσω; Δεξιά, αριστερά; 729 01:34:24,571 --> 01:34:27,404 Πες κάτι. 730 01:34:27,811 --> 01:34:30,245 Πήγαινε με σε ένα φτηνό ξενοδοχείο. 731 01:34:30,851 --> 01:34:34,002 Υπάρχει... Εμ! 732 01:34:34,411 --> 01:34:39,201 Ακριβώς το σωστό για εσάς, "Grand Hotel London." 733 01:34:46,411 --> 01:34:49,687 Κάτω από φίλους... Υπάρχουν φαντάσματα σε αυτό το σπίτι. 734 01:35:16,011 --> 01:35:21,688 Η ρύθμιση είναι εντάξει. Τοποθετήσατε το λογότυπο στο σωστό μέρος, 735 01:35:22,091 --> 01:35:26,528 Αλλά σε αυτό το δείγμα είναι πολύ λίγο. Το θέλω μεγαλύτερο. 736 01:35:26,851 --> 01:35:29,319 Δεν μου αρέσει η γραμματοσειρά. 737 01:35:29,571 --> 01:35:32,131 Πρέπει να διαλέξουμε ένα από αυτά. 738 01:35:32,411 --> 01:35:34,242 Έχετε άλλο δείγμα; 739 01:35:34,491 --> 01:35:37,051 Υπάρχει κάποιος που θέλει να σου μιλήσω. - ΠΟΥ; 740 01:35:43,291 --> 01:35:46,328 Θα μπορούσαμε να συνεχίσουμε αργότερα; - Σίγουρα. 741 01:35:57,931 --> 01:35:59,410 Γεια σου Σέλμα. 742 01:36:01,011 --> 01:36:01,921 Καλωσόρισμα. 743 01:36:02,891 --> 01:36:03,880 Ευχαριστώ. 744 01:36:05,131 --> 01:36:06,280 Πάρε θέση. 745 01:36:07,131 --> 01:36:08,246 Ναι παρακαλώ. 746 01:36:16,291 --> 01:36:19,647 Ελπίζω να βγήκες από είναι ζωντανό! - Ευχαριστώ. 747 01:36:22,211 --> 01:36:23,439 Τι κάνετε; 748 01:36:25,411 --> 01:36:28,403 Καλός. Και εσύ; 749 01:36:29,411 --> 01:36:31,003 Όπως μπορείτε να δείτε... 750 01:36:31,371 --> 01:36:33,601 Είμαι ακόμα single... 751 01:36:40,651 --> 01:36:43,324 Θα μπορούσα να έχω ένα ποτήρι νερό; - Συγγνώμη. 752 01:36:44,611 --> 01:36:48,684 Ένα ποτήρι νερό για τον κύριο παρακαλώ και κόκκινο κρασί για μένα. 753 01:36:55,211 --> 01:36:56,326 Αυτό είναι για σένα. 754 01:36:56,891 --> 01:36:59,849 Αυτό δεν είναι απαραίτητο. - Δεν αξίζει να το αναφέρουμε. 755 01:37:00,091 --> 01:37:02,127 Σας ευχαριστώ. Που μένετε; 756 01:37:02,811 --> 01:37:04,722 Στο «Grand hotel London». 757 01:37:05,531 --> 01:37:08,170 Ωραίο ξενοδοχείο. - Δεν είναι κακό. 758 01:37:13,611 --> 01:37:14,600 Ευχαριστώ. 759 01:37:21,051 --> 01:37:22,245 Πού είναι η Σίμπελ; 760 01:37:24,851 --> 01:37:26,842 Είναι εδώ. Στην Κωνσταντινούπολη. 761 01:37:30,931 --> 01:37:33,286 Θέλω να τη γνωρίσω. Παρακαλώ. 762 01:37:34,491 --> 01:37:36,129 Αυτό δεν είναι δυνατό. - Γιατί; 763 01:37:37,291 --> 01:37:39,600 Έχει μια νέα ζωή. Είναι χαρούμενη. 764 01:37:39,891 --> 01:37:42,280 Έχει μια φίλη. Έχει μια κόρη. 765 01:37:42,531 --> 01:37:44,408 Δεν σε χρειάζεται. 766 01:38:44,531 --> 01:38:48,206 Είχα χαθεί πολύ πριν. 767 01:39:19,331 --> 01:39:20,730 Καταλαβαίνετε; 768 01:39:51,491 --> 01:39:52,480 Όχι. 769 01:39:55,131 --> 01:39:56,644 δεν είμαι. 770 01:40:57,251 --> 01:40:58,206 Γειά σου; 771 01:41:00,611 --> 01:41:01,566 Γειά σου; 772 01:41:02,451 --> 01:41:03,406 Cahit; 773 01:41:09,851 --> 01:41:10,806 Σίμπελ; 774 01:41:13,411 --> 01:41:16,642 Δεν μπορώ να μιλήσω αυτή τη στιγμή. Πόσο καιρό είσαι στην πόλη; 775 01:41:17,011 --> 01:41:19,525 Μέχρι να σε έχω δει. 776 01:41:23,371 --> 01:41:24,326 Γειά σου; 777 01:42:18,331 --> 01:42:20,447 Υπάρχει μια κλήση για εσάς. 778 01:42:26,411 --> 01:42:28,686 Ο Τζεμ βρίσκεται στο Zonguldak για 2 ημέρες. 779 01:42:32,931 --> 01:42:35,570 Δεν γυρίζω σπίτι απόψε. 780 01:42:43,611 --> 01:42:45,169 Θα μπορούσατε να φροντίσετε τον Παμούκ; 781 01:42:45,651 --> 01:42:52,170 Γλυκιά μου, μένεις μαζί μου; 782 01:42:56,331 --> 01:42:59,289 Ίσως και αύριο να μην επιστρέψω. 783 01:43:00,491 --> 01:43:03,403 Αλλά επιστρέφεις κάποια στιγμή σωστά; 784 01:43:15,651 --> 01:43:17,960 Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις. 785 01:43:20,531 --> 01:43:23,045 Όχι, δεν το κάνω. 786 01:43:25,731 --> 01:43:28,165 Σου εύχομαι τα καλύτερα. 787 01:44:24,771 --> 01:44:26,363 Τι θέλεις να κάνεις; 788 01:44:28,531 --> 01:44:33,082 Θέλετε να μείνετε στην Κωνσταντινούπολη; - Εγώ στην Κωνσταντινούπολη; Φυσικά και όχι. 789 01:44:34,731 --> 01:44:38,087 Πάω στη Μερσίνα. Εκεί που γεννήθηκα. 790 01:44:41,211 --> 01:44:43,008 Δεν ανησυχώ. 791 01:44:44,171 --> 01:44:45,524 Καλός. 792 01:45:05,931 --> 01:45:08,650 Ελα μαζί μου; 793 01:45:30,171 --> 01:45:31,843 Ας πάμε πίσω. 794 01:46:31,091 --> 01:46:32,570 Είμαι εγώ. 795 01:46:33,331 --> 01:46:34,844 Πρόστιμο. 796 01:46:36,411 --> 01:46:38,288 Τι κάνει ο Παμούκ; 797 01:46:39,411 --> 01:46:41,288 Θέλω να της μιλήσω. 798 01:46:52,131 --> 01:46:53,803 Πώς θα το κάνουμε; 799 01:46:57,291 --> 01:46:59,680 Συναντιόμαστε αύριο στο σταθμό των λεωφορείων. 800 01:47:02,051 --> 01:47:04,645 Από εκεί πηγαίνουμε στη Μερσίνα. 801 01:47:07,611 --> 01:47:08,566 Εσείς, 802 01:47:09,611 --> 01:47:11,522 η κόρη σου και εγώ. 803 01:47:48,931 --> 01:47:51,206 Πότε; - 12 η ώρα. 804 01:49:55,731 --> 01:50:05,686 Εκεί στο βουνό. Υπάρχει μια ελαφριά φωτιά. 805 01:50:18,091 --> 01:50:33,359 Γεράκια πετούν πάνω από το λαμπερό φως του. 806 01:50:34,691 --> 01:50:39,162 Είναι ο καθένας που λείπει η αγαπημένη του 807 01:50:39,451 --> 01:50:44,445 τρελός όπως είμαι; 808 01:50:57,091 --> 01:51:05,328 Είμαι ατελείωτα λυπημένος. 809 01:51:05,771 --> 01:51:12,802 Είθε οι εχθροί μου να τυφλωθούν. 810 01:51:14,451 --> 01:51:22,324 τρελάθηκα. 811 01:51:23,131 --> 01:51:32,085 Να χαίρεται το βουνό αντί για μένα.